2 00:03:47,620 --> 00:03:49,850 Le petit déjeuner est prêt. 3 00:03:49,950 --> 00:03:52,180 Sortez dans une minute. 4 00:04:51,580 --> 00:04:54,010 Que fais-tu? 5 00:04:57,250 --> 00:05:00,480 - Je t'ai compris. - Que fais-tu? 6 00:05:00,590 --> 00:05:02,420 Je fais ce que je fais toujours. Qu'est-ce que tu fais ? 7 00:05:02,520 --> 00:05:04,550 Rien 9 00:05:17,210 --> 00:05:19,700 - Salut, Jim. Salut. - Salut. 10 00:05:32,590 --> 00:05:35,150 Soixante-dix-huit dollars ? 11 00:05:38,560 --> 00:05:41,650 Trouver un petit équilibre sain là, jeune femme. 12 00:05:41,760 --> 00:05:45,030 Merci. A bientôt. 13 00:05:55,010 --> 00:05:57,740 [Frapper] 14 00:05:57,850 --> 00:06:00,110 - Salut, ma sœur. - Salut. 15 00:06:00,210 --> 00:06:03,150 La chemise est pour vous. 16 00:06:05,250 --> 00:06:07,150 [Soupirs] 17 00:06:09,990 --> 00:06:12,120 Tu m'achètes quelque chose à chaque fois Je viens maintenant. 18 00:06:12,230 --> 00:06:14,630 - [rires] - Merci. 19 00:06:14,730 --> 00:06:16,630 Vous êtes les bienvenus. 20 00:06:21,470 --> 00:06:25,740 - Oh. Où as-tu trouvé ça ? - J'en ai assez. 21 00:06:28,340 --> 00:06:30,500 C'était juste après J'ai été confirmé. 22 00:06:30,610 --> 00:06:34,710 [Rires] Regarde comme tu étais sexy. 23 00:06:39,650 --> 00:06:42,650 J'ai couché pour la première fois cette nuit-là. 24 00:06:42,760 --> 00:06:44,620 [Jimmy] Alors, quel est le problème avec le four ? 25 00:06:44,730 --> 00:06:47,250 Il fume quand je l'allume. 26 00:06:47,360 --> 00:06:49,520 Probablement le thermostat. 27 00:06:49,630 --> 00:06:51,530 Non pas que je l'utilise pour quoi que ce soit. 28 00:06:56,270 --> 00:06:58,170 [Le téléphone sonne] 29 00:07:04,110 --> 00:07:07,140 - Bonjour. - Hé. 30 00:07:07,250 --> 00:07:09,880 Ils ont des numéros de salon au travail ces jours-ci, Frankie ? 31 00:07:09,980 --> 00:07:13,650 - Tu as vu Jimmy ? - Elle est ici. 32 00:07:15,520 --> 00:07:17,420 Que fait-elle ? 33 00:07:17,530 --> 00:07:20,890 - Je répare mon four. - Dis-lui de venir me chercher. 34 00:07:21,000 --> 00:07:23,990 Il veut que tu viennes le chercher. 35 00:07:24,100 --> 00:07:25,830 D'accord. 36 00:07:25,930 --> 00:07:29,600 - [Sirène hurlante] - [Rocher] 37 00:07:37,480 --> 00:07:39,380 [Sonnerie du téléphone] 38 00:07:52,090 --> 00:07:53,860 Hé. 39 00:07:53,960 --> 00:07:55,860 Oh, salut, Jimmy. 40 00:07:55,960 --> 00:07:58,020 Oh, euh, Frankie est parti. 41 00:07:58,130 --> 00:08:00,860 - Quand? - Il y a environ 15 minutes. 42 00:08:00,970 --> 00:08:03,960 - Oh, super. - Hé, tu parles de Frank Dade ? 43 00:08:04,070 --> 00:08:06,040 Ouais. 44 00:08:06,140 --> 00:08:08,230 Oh, écoute, c'est tellement génial. 45 00:08:08,340 --> 00:08:10,440 Je pense qu'il a peut-être perdu mon numéro. 46 00:08:10,550 --> 00:08:13,170 Alors, tu vas lui dire... 47 00:08:13,280 --> 00:08:15,720 que je suis en ville chez mon frère. 48 00:08:15,820 --> 00:08:17,720 Et... 49 00:08:17,820 --> 00:08:21,480 Je serai de retour à la maison le... 50 00:08:21,590 --> 00:08:23,650 Samedi. 51 00:08:31,000 --> 00:08:34,330 C'était sa femme, idiot. 52 00:08:34,440 --> 00:08:36,340 Oh mon Dieu. 53 00:08:36,440 --> 00:08:38,340 Vous plaisantez ! 54 00:08:38,440 --> 00:08:40,340 Tu crois qu'elle va le lui donner ? 55 00:08:40,440 --> 00:08:42,340 [Rires] 56 00:08:56,720 --> 00:08:58,620 [Fermetures de portière de voiture] 57 00:08:58,730 --> 00:09:01,490 - Votre mari est à la maison ? - Je ne sais pas. 58 00:09:01,600 --> 00:09:03,430 Il a encore heurté ma voiture. 59 00:09:03,530 --> 00:09:05,660 - Je vais lui dire. - C'est un connard, ton mari. 60 00:09:05,770 --> 00:09:09,130 Écoute, ça ne fait aucune différence pour moi. Je peux appeler les flics à la place. 61 00:09:09,240 --> 00:09:12,330 - Je vais lui dire. Je le promets. - Ouais, tu lui dis. 62 00:09:18,510 --> 00:09:20,410 Chéri? 63 00:09:27,190 --> 00:09:29,090 Chéri? 64 00:09:33,930 --> 00:09:37,590 Oh! Tu m'as fait peur. 65 00:09:41,840 --> 00:09:44,930 Désolé, j'étais en retard venir te chercher. 66 00:09:48,840 --> 00:09:50,740 Vous cuisinez. 67 00:09:53,750 --> 00:09:56,150 Cela ressemble remarquablement à ça. 68 00:10:12,900 --> 00:10:14,960 Je dois aller aux toilettes. 69 00:10:18,640 --> 00:10:20,570 Je dois y aller. 70 00:10:26,110 --> 00:10:28,140 [Chasses de toilettes] 71 00:10:39,060 --> 00:10:41,150 Tu veux un verre ? 72 00:10:55,310 --> 00:10:58,750 Hé. Est-ce que c'est bon ? 73 00:10:58,850 --> 00:11:00,810 - Merci. - Bien sûr. 74 00:11:10,730 --> 00:11:12,630 [Glissements] 75 00:11:12,730 --> 00:11:15,700 Tu te fous de moi, n'est-ce pas ? 76 00:11:15,800 --> 00:11:17,700 - Frankie, tu es fou. - Espèce de connard ! 77 00:11:19,470 --> 00:11:21,370 Où étais-tu ? 78 00:11:21,470 --> 00:11:24,630 J'étais chez Shelly. Vous avez appelé. 79 00:11:28,810 --> 00:11:31,280 Dieu... Putain ! 80 00:11:31,380 --> 00:11:34,750 Viens par ici ! Venez ici. 81 00:11:34,850 --> 00:11:36,750 Venez ici. 82 00:11:40,820 --> 00:11:43,150 je veux juste savoir si tu me mens, c'est tout. 83 00:11:43,260 --> 00:11:45,690 - Non. Aïe ! - Ne me fais pas chier. 84 00:11:45,790 --> 00:11:47,690 [Criant] Oui ! 85 00:11:47,800 --> 00:11:50,260 Eh bien, c'est lequel ? 86 00:11:50,360 --> 00:11:52,260 Dieu... 87 00:11:52,370 --> 00:11:54,270 Putain ! 88 00:11:54,370 --> 00:11:57,460 - [Opérateur] 9-1-1. Puis-je vous aider? - Aide-moi! Il va me tuer ! 89 00:11:57,570 --> 00:12:00,010 - Il faut parler clairement. - Oui. Non. Que veux-tu que je fasse ? 90 00:12:00,110 --> 00:12:02,100 [Grognements] 91 00:12:02,210 --> 00:12:04,610 Dis-moi que tu mens. 92 00:12:07,110 --> 00:12:09,010 [Haletant] 93 00:12:09,120 --> 00:12:13,710 - Je t'aime. - Je ne t'entends pas ! 94 00:12:13,820 --> 00:12:16,450 Tu es un putain de menteur. 95 00:12:16,560 --> 00:12:19,580 Non! Non! Non! Non! 96 00:12:19,690 --> 00:12:21,590 - Non! Non! - Venez ici! 97 00:12:21,700 --> 00:12:23,600 - Non! Non! - Venez ici! 98 00:12:23,700 --> 00:12:27,100 [Grognant] Viens ici ! 99 00:12:27,200 --> 00:12:30,260 Ne te moque pas de moi. 100 00:12:33,110 --> 00:12:36,570 - Se lever. - Non! 101 00:12:36,680 --> 00:12:41,410 Juste... sois... tranquille. 102 00:12:41,520 --> 00:12:44,450 Cette fille m'a donné son numéro de téléphone à vous donner. 103 00:12:44,550 --> 00:12:46,450 Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 104 00:12:55,600 --> 00:12:57,500 F... 105 00:13:04,640 --> 00:13:07,130 [Pas de dialogue audible] 106 00:13:19,050 --> 00:13:21,650 - Facile. D'accord. - [Pleurant, haletant] 107 00:13:21,760 --> 00:13:24,450 - [Pleurant, haletant] - Facile. 108 00:13:24,560 --> 00:13:26,860 Je vais te mettre ça maintenant respirer. D'accord? 109 00:13:26,960 --> 00:13:29,860 - [Pleurant hystériquement] - Accrochez-vous. 110 00:13:38,040 --> 00:13:40,940 Tu t'es cassé le poignet, peut-être quelques côtes. 111 00:13:41,040 --> 00:13:43,980 Nous allons vous garder ici ce soir. 112 00:13:47,980 --> 00:13:49,880 Je vais regarder tes oreilles. 113 00:13:58,160 --> 00:14:00,990 Parle-moi un peu. D'accord? 114 00:14:04,870 --> 00:14:07,360 Vous lisez bien sur les lèvres. 115 00:14:11,270 --> 00:14:16,610 J'ai dit que tu lisais bien sur les lèvres. Depuis combien de temps es-tu sourd ? 116 00:14:19,110 --> 00:14:21,140 Un an. 117 00:14:24,520 --> 00:14:26,580 [Bavardage] 118 00:14:29,960 --> 00:14:32,020 Dis-moi que ce n'est pas un domestique. 119 00:14:34,160 --> 00:14:36,490 Ils n'en sont pas sûrs. Triage pense que peut-être. 120 00:14:36,600 --> 00:14:39,090 [Homme] Bon sang. 121 00:14:48,440 --> 00:14:52,610 Mme Dade, Je suis le détective John Box. 122 00:14:52,710 --> 00:14:55,010 Ici le détective Andrew Ramsey. 123 00:14:55,120 --> 00:14:59,420 Le médecin m'a dit que tu souffrais d'une certaine perte auditive. 124 00:14:59,520 --> 00:15:01,780 Attendez une seconde. Attends, elle n'entend pas ? 125 00:15:01,890 --> 00:15:04,590 Pourquoi diable nous ont-ils coincés ici avec elle si elle n'entend pas ? 126 00:15:04,690 --> 00:15:08,030 Je vais trouver quelqu'un qui le fait, euh, la langue des signes. 127 00:15:08,130 --> 00:15:10,460 Je sais ce que tu as dit. 128 00:15:16,670 --> 00:15:19,760 Alors pourquoi ne nous dis-tu pas ce qui s'est passé ici. 129 00:15:19,870 --> 00:15:22,740 Je suis tombé. 130 00:15:22,840 --> 00:15:24,740 Où? 131 00:15:26,050 --> 00:15:27,950 Dans ma maison. 132 00:15:30,050 --> 00:15:31,950 Et où est-ce ? 133 00:15:34,220 --> 00:15:36,380 Il sait. 134 00:15:36,490 --> 00:15:40,260 - Excusez-moi. - Elle dit qu'elle sait qui tu es. 135 00:15:40,360 --> 00:15:44,230 Ouais, je... Je l'ai entendue. 136 00:15:48,500 --> 00:15:50,990 Euh, 137 00:15:51,110 --> 00:15:53,670 3229 Nord Las Tunas. 138 00:15:53,770 --> 00:15:57,400 Tu sais que tu as été récupéré à environ 18 pâtés de maisons de votre maison. 139 00:16:15,030 --> 00:16:19,190 Rien. je suis tombé, et je ne me souviens pas de grand chose après ça. 140 00:16:19,300 --> 00:16:21,460 Vous dites que c'était un accident. 141 00:16:21,570 --> 00:16:24,630 Oui. 142 00:16:26,810 --> 00:16:28,900 J'espère que tu te sens mieux. 143 00:16:30,240 --> 00:16:33,210 Merci d'être venu. 144 00:16:44,460 --> 00:16:46,360 Pourquoi tu ne prends pas ma carte ? 145 00:17:03,110 --> 00:17:06,550 - Tu la crois ? - Non. 146 00:17:06,650 --> 00:17:08,550 Mais c'est l'Amérique, 147 00:17:08,650 --> 00:17:11,120 et, euh, tu peux mentir tout ce que vous voulez ici. 148 00:17:11,320 --> 00:17:14,250 [Pas en approche] 149 00:17:27,270 --> 00:17:29,630 [Gémissant] 150 00:18:25,660 --> 00:18:27,560 [Glissements] 151 00:19:50,640 --> 00:19:52,640 Nous devons y aller. 152 00:20:00,390 --> 00:20:02,690 [Vrombissement des pales d'hélicoptère] 153 00:20:49,000 --> 00:20:52,200 Oh, putain. 154 00:20:52,310 --> 00:20:55,070 Jésus, tu te connais... Tu ne peux pas... 155 00:20:55,180 --> 00:20:57,080 Ah. 156 00:20:59,950 --> 00:21:02,470 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Allez. 157 00:21:08,220 --> 00:21:10,120 Je vais appeler une ambulance. 158 00:21:10,220 --> 00:21:12,320 Non, non. Il me trouvera. 159 00:21:12,430 --> 00:21:14,390 - OMS? - Franck. 160 00:21:14,490 --> 00:21:16,620 Quoi? Et il ne te trouvera pas ici ? 161 00:21:16,730 --> 00:21:18,760 Putain, qu'est-ce que c'est ? suis-je censé le faire alors ? 162 00:21:18,870 --> 00:21:21,270 Oh. Vous devez m'aider. 163 00:21:21,370 --> 00:21:25,130 Je suis là. Je suis ici. 164 00:21:25,240 --> 00:21:27,140 Je vais juste te procurer une couverture. 165 00:21:27,240 --> 00:21:29,140 Oh, mon Dieu. Vous tremblez. 166 00:21:29,240 --> 00:21:31,440 Je dois te réchauffer. 167 00:21:34,410 --> 00:21:37,610 [Pleurer] 168 00:21:50,660 --> 00:21:52,660 - [Appuyer sur les touches du téléphone] - [Sanglots] 169 00:21:53,770 --> 00:21:55,890 [Sonnerie de ligne] 170 00:22:00,740 --> 00:22:02,570 [Bip] 171 00:22:04,980 --> 00:22:06,880 [Télévision, Indistinct] 172 00:22:11,620 --> 00:22:13,520 Que faisais-tu ? 173 00:22:13,620 --> 00:22:16,180 J'ai appelé l'hôpital. Je voulais juste savoir quoi faire. 174 00:22:18,730 --> 00:22:20,630 Donne-moi le livret. 175 00:22:20,730 --> 00:22:22,660 Donne-moi le livret. 176 00:22:23,760 --> 00:22:26,030 J'ai de l'argent. 177 00:22:26,130 --> 00:22:28,830 Je vais aller chercher l'argent demain. 178 00:22:30,800 --> 00:22:33,710 Je vais chercher maman. Je vais partir. 179 00:22:35,410 --> 00:22:37,310 D'accord. 180 00:22:42,250 --> 00:22:45,410 [Ramsey] Non, non, non, non. Pas moyen. 181 00:22:45,520 --> 00:22:47,420 Je veux que tu rentres à 7h00. 182 00:22:50,220 --> 00:22:54,750 - C'est ta fille ? - Ma femme. 183 00:22:56,860 --> 00:23:00,090 Tu as fait du ménage chez elle, euh, en novembre dernier. 184 00:23:00,200 --> 00:23:03,530 Ouais? Mon Dieu, aucun souvenir. 185 00:23:03,640 --> 00:23:05,630 Revenez sur vos notes. 186 00:23:05,740 --> 00:23:08,610 - Mes notes, c'est vrai. - [Sonne à la porte] 187 00:23:13,210 --> 00:23:15,410 [Sonneries de sonnette] 188 00:23:15,520 --> 00:23:17,540 [Étouffé] Elle est là-dedans. 189 00:23:26,630 --> 00:23:29,960 Police de Los Angeles. Nous devons parler avec vous. 190 00:23:37,540 --> 00:23:39,440 Il est tôt. 191 00:23:39,540 --> 00:23:41,700 Il est 10h00. Pouvons-nous entrer, s'il vous plaît ? 192 00:23:41,810 --> 00:23:43,710 Non. 193 00:23:43,810 --> 00:23:46,710 Mme Dade, nous devons vous parler. que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur. 194 00:23:46,810 --> 00:23:48,750 Et c'est... il fait humide dehors. 195 00:23:54,450 --> 00:23:56,350 J'ai perdu mon livret. 196 00:23:58,360 --> 00:24:00,260 Merde. 197 00:24:06,030 --> 00:24:09,090 Alors, euh, tu t'es disputé avec ton mari, non ? 198 00:24:12,170 --> 00:24:14,070 Pourquoi es-tu ici ? 199 00:24:14,170 --> 00:24:18,580 Mme Dade, nous avons un corps à la morgue. 200 00:24:18,680 --> 00:24:20,580 Nous pensons que cela pourrait être votre mari. 201 00:24:24,720 --> 00:24:26,620 Votre mari a-t-il conduit... 202 00:24:26,720 --> 00:24:29,420 une Camaro rouge de 1971, numéro de licence... 203 00:24:29,520 --> 00:24:32,010 2-A-B-M-5-4-3 ? 204 00:24:35,260 --> 00:24:37,160 Oui. 205 00:24:37,260 --> 00:24:39,360 [Coffret] On a trouvé la voiture au fond d'un ravin. 206 00:24:39,470 --> 00:24:42,770 Cela peut prendre jusqu'à une semaine pour effectuer une identification positive. 207 00:24:52,650 --> 00:24:55,620 [Marmonnement] 208 00:25:09,730 --> 00:25:12,100 Nous avons besoin que tu restes sur place pendant un moment. 209 00:25:15,870 --> 00:25:18,600 [Le tonnerre gronde] 210 00:25:20,810 --> 00:25:23,710 Tu sais quoi tu vas regarder ? 211 00:25:31,420 --> 00:25:34,910 Soit le nom sur la porte est faux ou il n'y a pas de balise du tout. 212 00:25:35,020 --> 00:25:37,750 C'est une putain de merveille nous faisons n'importe quoi ici. 213 00:25:37,860 --> 00:25:39,760 On y va. 214 00:25:51,070 --> 00:25:53,300 [Halètements, gémissements] 215 00:26:06,420 --> 00:26:08,680 Putain. 216 00:26:18,330 --> 00:26:22,230 [Ramsey] Pourquoi ces criminels sont-ils si stupides ? Vous lui dites de rester sur place, elle s'enfuit. 217 00:26:22,340 --> 00:26:24,240 Elle n'est pas encore une criminelle. 218 00:26:24,340 --> 00:26:27,670 [La cloche sonne] 219 00:26:31,110 --> 00:26:33,740 Mme Dade, tu vas devoir venir avec nous. 220 00:26:33,850 --> 00:26:35,870 Nous devons parler. 221 00:26:36,980 --> 00:26:39,650 Je vais l'emmener dans la chambre deux. 222 00:26:39,750 --> 00:26:41,650 D'accord. 223 00:26:41,760 --> 00:26:45,320 Euh, je vais rappeler à propos des analyses de sang. 224 00:26:46,630 --> 00:26:48,530 Veuillez vous asseoir. 225 00:26:53,600 --> 00:26:55,800 Hé. 226 00:26:55,900 --> 00:26:58,800 - Tu vas me réserver ? - Non. 227 00:26:58,910 --> 00:27:01,340 En ce moment, je veux juste pour vous poser quelques questions. 228 00:27:01,440 --> 00:27:04,740 C'est... 229 00:27:08,880 --> 00:27:12,610 C'est un peu inconfortable à faire... 230 00:27:15,520 --> 00:27:17,920 Je parlais tout le temps. 231 00:27:22,530 --> 00:27:25,460 Avez-vous... Avez-vous déjà perdu un proche ? 232 00:27:25,570 --> 00:27:29,260 - Non. - C'est sauvage. 233 00:27:29,370 --> 00:27:33,310 C'est... [Soupirs] 234 00:27:33,410 --> 00:27:36,310 C'est... 235 00:27:36,410 --> 00:27:40,570 Je, euh, 236 00:27:40,680 --> 00:27:42,910 Je merde... je merde... Je n'aurais pas dû te mentir. 237 00:27:43,020 --> 00:27:45,920 Sur quoi m'as-tu menti ? 238 00:27:47,490 --> 00:27:50,950 Il m'a frappé et, et m'a poussé dans les escaliers. 239 00:27:51,060 --> 00:27:55,320 Et, et, et, euh, c'est... c'est tout. 240 00:27:55,430 --> 00:27:58,160 L-Je, euh... je ne sais pas vraiment... 241 00:27:58,260 --> 00:28:01,760 Je ne sais pas. 242 00:28:01,870 --> 00:28:04,500 Voulez-vous un avocat? 243 00:28:04,600 --> 00:28:07,570 - Un quoi ? - Un avocat. 244 00:28:08,710 --> 00:28:10,610 Pourquoi? 245 00:28:12,850 --> 00:28:16,280 Euh, as-tu besoin un interprète ici ? 246 00:28:16,380 --> 00:28:19,180 - Parce que nous pouvons vous en procurer un. - Non. 247 00:28:19,290 --> 00:28:21,950 John, parlons. 248 00:28:26,460 --> 00:28:28,620 L'échantillon de sang est la sienne et la sienne. 249 00:28:28,730 --> 00:28:31,530 L'ADA est en route. 250 00:28:31,630 --> 00:28:35,860 - Nous n'en avons pas assez. - Hé, nous avons un mobile. Nous avons un 9-1-1. 251 00:28:35,970 --> 00:28:39,840 - [Pas de dialogue audible] - [Jimmy respire lourdement] 252 00:28:45,450 --> 00:28:47,350 Regardez-la. 253 00:28:47,450 --> 00:28:50,280 Tu penses qu'elle va nous attendre pour trouver d'autres preuves ? 254 00:28:50,380 --> 00:28:52,280 Je ne sais pas. 255 00:28:58,660 --> 00:29:01,130 Nous la retiendrons jusqu'à ce qu'on ait l'A.D.A. 256 00:29:02,730 --> 00:29:06,220 - Tu as dit que tu n'allais pas m'embaucher. - Je sais. 257 00:29:09,070 --> 00:29:10,970 Je dois faire pipi. 258 00:29:24,480 --> 00:29:26,380 [La porte s'ouvre] 259 00:29:27,990 --> 00:29:30,080 J'ai besoin d'un tampon. 260 00:29:30,190 --> 00:29:33,060 Euh, le... 261 00:29:33,160 --> 00:29:36,750 - Euh, il n'y en a pas là-dedans ? - Non. 262 00:29:56,420 --> 00:29:58,440 [Ramsey soupire] Très bien. 263 00:30:00,150 --> 00:30:03,320 Euh, j'en ai un. 264 00:30:03,420 --> 00:30:05,580 Elle ne peut pas t'entendre. 265 00:30:05,690 --> 00:30:07,590 [Pas en approche] 266 00:30:07,690 --> 00:30:09,960 Oh, hé, excuse-moi. Veux-tu me faire un... 267 00:30:10,060 --> 00:30:14,430 Faites-moi une faveur. Veux-tu donner ça à, euh, à une femme là-dedans ? 268 00:30:14,530 --> 00:30:16,430 Bien sûr. 269 00:30:24,810 --> 00:30:27,340 [La porte se ferme] 270 00:30:27,450 --> 00:30:31,040 - [La porte s'ouvre] - Il n'y avait personne d'autre là-dedans. 271 00:30:59,650 --> 00:31:01,550 [La cloche sonne] 272 00:31:12,560 --> 00:31:14,860 Tu descends ? 273 00:31:18,400 --> 00:31:20,330 [La cloche sonne] 274 00:31:29,710 --> 00:31:32,140 Allez. 275 00:31:34,450 --> 00:31:36,350 Oh merde! 276 00:31:36,450 --> 00:31:39,680 Allez là-bas. 277 00:31:39,790 --> 00:31:42,380 Tu as le droit à un avocat. 278 00:31:42,490 --> 00:31:45,790 Si vous n'en avez pas les moyens, un vous sera fourni. 279 00:31:48,030 --> 00:31:50,660 Bon sang ! Je n'ai pas mes putains de menottes. 280 00:31:50,760 --> 00:31:54,290 [Sonnerie d'ascenseur] 281 00:31:56,800 --> 00:31:58,700 Ne cours pas. 282 00:32:04,080 --> 00:32:06,510 [Homme] Hé. 283 00:32:14,850 --> 00:32:17,410 [Jimmy] Hé! Hé! 284 00:32:17,520 --> 00:32:19,420 C'est moi. 285 00:32:19,530 --> 00:32:21,760 Bon Dieu, Jimmy. Tu m'as fait peur. 286 00:32:21,860 --> 00:32:25,320 Écoute, j'ai perdu mon livret, et j'ai besoin de récupérer mon argent. 287 00:32:25,430 --> 00:32:27,330 Oh, ce n'est pas un problème. 288 00:32:27,430 --> 00:32:29,990 Venez demain. Nous nous en occuperons. 289 00:32:30,100 --> 00:32:34,600 Je ne peux pas. L... Je dois partir ce soir. 290 00:32:34,710 --> 00:32:39,110 Eh bien, chérie, je suis complètement fermé. Je ne peux pas y retourner. 291 00:32:39,210 --> 00:32:41,180 L-J'en ai vraiment besoin. 292 00:32:44,720 --> 00:32:46,620 D'accord. Attendez ici. 293 00:33:13,780 --> 00:33:15,680 C'est votre solde. 294 00:33:20,690 --> 00:33:22,620 Il a été retiré ce matin. 295 00:33:22,720 --> 00:33:26,720 - Évidemment, je ne l'aurais pas fait s'ils venaient à ma fenêtre. - Il y avait 15 000 $. 296 00:33:28,030 --> 00:33:29,930 Je sais. 297 00:33:35,670 --> 00:33:38,690 Tu n'as pas appelé les flics tout à l'heure, n'est-ce pas ? 298 00:33:38,810 --> 00:33:41,470 Non. Dois-je ? 299 00:33:43,010 --> 00:33:45,070 Shelley ? 300 00:33:48,950 --> 00:33:50,850 - Shelley ? - [Ballade] 301 00:34:00,190 --> 00:34:03,920 Je te regarde et je ne vois rien 302 00:34:08,700 --> 00:34:12,660 Je me tourne vers toi pour voir la vérité 303 00:34:18,280 --> 00:34:22,710 Tu vis ta vie Tu vas dans l'ombre 304 00:34:27,550 --> 00:34:32,750 - Tu vas te séparer et tu deviendras noir - [Respirant fort] 305 00:34:36,560 --> 00:34:41,830 Une sorte de nuit dans tes ténèbres 306 00:34:45,740 --> 00:34:49,400 Ferme les yeux avec ce qui n'est pas là 307 00:34:54,250 --> 00:35:00,190 Fondu en toi 308 00:35:03,920 --> 00:35:09,230 C'est étrange que tu ne bouges jamais 309 00:35:11,330 --> 00:35:13,300 [Sanglotant] 310 00:35:13,400 --> 00:35:17,230 - Fondu en toi - Vous auriez pu l'avoir. 311 00:35:17,340 --> 00:35:20,500 [Sanglotant] 312 00:35:21,170 --> 00:35:23,230 [Carillon cliquetant] 313 00:35:33,390 --> 00:35:35,290 [Les bouteilles claquent] 314 00:35:35,390 --> 00:35:37,520 [Voix de Frank] Où étais-tu ? 315 00:35:45,630 --> 00:35:48,530 - Espèce de salope ! - [Jimmy haletant] 316 00:35:48,630 --> 00:35:51,260 je veux juste savoir si tu me mens, c'est tout. 317 00:35:51,370 --> 00:35:54,970 - Non! - Ne me fais pas chier ! 318 00:36:02,780 --> 00:36:04,680 Je t'aime. 319 00:36:19,800 --> 00:36:24,740 Juste... sois... tranquille. 320 00:36:53,600 --> 00:36:55,570 Ici le détective John Box. 321 00:36:55,670 --> 00:36:58,730 Ouais, salut. Je suis-je suis censé te le dire que Jimmy a trouvé son livret. 322 00:36:58,840 --> 00:37:01,200 - Jimmy Dade. - Jimmy Dade a trouvé son livret chez lui. 323 00:37:01,310 --> 00:37:04,280 - Êtes-vous avec Mme Dade ? - Etes-vous Mme Dade ? 324 00:37:04,380 --> 00:37:07,710 Dis-lui que j'ai trouvé mon livret à la maison et je ne vais jamais nulle part sans. 325 00:37:07,810 --> 00:37:09,710 D'accord, elle dit qu'elle ne va jamais nulle part... 326 00:37:09,820 --> 00:37:12,250 Dis-lui qu'elle doit entrer et parlez-nous. 327 00:37:12,350 --> 00:37:14,380 - Il dit que tu dois venir... - Elle n'a rien fait de mal. 328 00:37:14,490 --> 00:37:17,080 Je promets que je l'aiderai. 329 00:37:17,190 --> 00:37:19,820 Il dit que... Êtes-vous en difficulté ? 330 00:37:19,930 --> 00:37:23,090 Dis-lui juste que j'ai trouvé mon livret. C'était à la maison. 331 00:37:23,200 --> 00:37:25,100 C'était mon compte d'épargne... pour mon compte épargne. 332 00:37:25,200 --> 00:37:28,430 Mon livret était à la maison. Je ne l'avais pas à la maison. Je l'avais chez ma sœur. 333 00:37:28,530 --> 00:37:30,900 - Et ça... ça a été déplacé d'une manière ou d'une autre. - Ce n'est pas cool. 334 00:37:31,000 --> 00:37:32,870 - Dis-lui de ne pas courir. - Quoi? 335 00:37:32,970 --> 00:37:34,870 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Dis-lui ce que j'ai dit. 336 00:37:34,970 --> 00:37:37,500 - Calme-toi. Tout le monde parle en même temps. - Bonjour? 337 00:37:37,610 --> 00:37:39,810 Juste, juste, j'ai juste besoin de toi pour lui dire pourquoi je disais ça. 338 00:37:39,910 --> 00:37:41,810 - [La sirène de police hurle] - J'ai juste besoin que tu lui dises ce que je voulais que tu lui dises. 339 00:37:41,910 --> 00:37:43,810 Bonjour? Monsieur... Bonjour ? 340 00:37:43,920 --> 00:37:46,080 Je sors d'ici. 341 00:37:51,190 --> 00:37:54,850 - Bonjour! - Toi, tu as tracé ça, espèce d'imbécile. 342 00:37:55,960 --> 00:37:59,490 [Radio policière] Unité 48, copie. 343 00:39:04,100 --> 00:39:07,000 [Bavardage, rires] 344 00:39:39,600 --> 00:39:41,570 Maman ? 345 00:39:44,970 --> 00:39:47,730 - Maman. - Oh. 346 00:39:49,040 --> 00:39:52,410 Jimmy. 347 00:39:52,510 --> 00:39:55,540 Je pensais que je pourrais venir et rester pour un petit moment, maman. 348 00:40:05,690 --> 00:40:10,060 Vous devez déposer ton chèque de sécurité sociale, maman, pour que tu puisses avoir de l'argent. 349 00:40:12,930 --> 00:40:14,830 Je le mets ici. 350 00:40:25,610 --> 00:40:27,600 Là. 351 00:40:33,320 --> 00:40:36,410 Où as-tu eu ça ? 352 00:40:36,520 --> 00:40:41,480 Oh, je, euh, je lui ai dit ça s'il faisait ce que Dieu lui ordonnait... 353 00:40:41,590 --> 00:40:43,490 euh, il pourrait prendre la voiture. 354 00:40:45,300 --> 00:40:47,460 OMS? Qui, maman ? 355 00:40:49,100 --> 00:40:52,430 Tu sais, euh, il l'a toujours fait cette chose où... 356 00:40:52,540 --> 00:40:55,940 il pourrait te faire... tu penses que tu as plus que toi. 357 00:40:56,040 --> 00:40:58,770 De qui parles-tu ? 358 00:41:00,050 --> 00:41:03,110 Ton mari, chérie. 359 00:41:13,930 --> 00:41:15,860 Il m'a fait des œufs comme je les aime. 360 00:41:15,960 --> 00:41:18,520 Quoi... Quand était-il ici, maman ? 361 00:41:19,800 --> 00:41:24,200 Euh... hier ? 362 00:41:24,300 --> 00:41:28,030 - Vous imaginez des choses. - Oh non. Il voulait la voiture. 363 00:41:28,140 --> 00:41:30,970 Allons... Enfilons ton manteau, maman. Allons-y. 364 00:41:31,080 --> 00:41:33,310 S'il te plaît, maman, nous devons trouver un endroit où... 365 00:41:33,410 --> 00:41:35,880 où Frankie ne peut pas nous trouver, d'accord ? 366 00:41:38,080 --> 00:41:39,980 Dieu me protégera. 367 00:41:40,090 --> 00:41:42,420 Non, Il ne le fera pas. 368 00:41:42,520 --> 00:41:46,080 Maman, il a essayé de me tuer. 369 00:41:47,460 --> 00:41:50,050 Eh bien, 370 00:41:50,160 --> 00:41:52,320 ce ne sont pas mes affaires. 371 00:41:52,430 --> 00:41:54,370 [Frissons] 372 00:41:56,100 --> 00:41:59,230 [Crier, Crier] 373 00:42:02,270 --> 00:42:04,170 - [halètement] - J'entends quelqu'un. 374 00:42:10,780 --> 00:42:14,740 Tu sais, il, euh, il est allé au pays de Dieu. 375 00:42:16,360 --> 00:42:21,050 Tu te souviens quand je disais que nous serions tous en sécurité là-bas ? 376 00:42:28,030 --> 00:42:30,900 C'est juste un prêt. Je te rembourserai quand je pourrai. 377 00:42:33,010 --> 00:42:35,370 Je t'aime, maman. 378 00:42:35,470 --> 00:42:38,270 Je t'aime aussi, chérie. 379 00:42:42,510 --> 00:42:46,920 Elle n'arrêtait pas de la battre bien plus que ce dont elle avait besoin. 380 00:42:48,920 --> 00:42:50,820 Pensez-vous qu'elle était assez fort pour faire ça ? 381 00:42:52,290 --> 00:42:55,090 Si elle est assez en colère, oui. 382 00:42:55,190 --> 00:42:58,250 Pourquoi penses-tu elle tuerait sa sœur ? 383 00:42:58,360 --> 00:43:01,960 L-je ne sais pas. Concours? Qui sait ? 384 00:43:05,240 --> 00:43:07,430 La femme d'à côté a dit qu'elle avait un petit ami. 385 00:43:07,540 --> 00:43:11,600 - Pourquoi tu ne vas pas lui parler ? - Pourquoi? 386 00:43:11,710 --> 00:43:14,910 Pour que nous puissions peut-être le découvrir ce qui s'est passé ici. 387 00:43:17,850 --> 00:43:20,610 Notre fille a sonné celui-ci. 388 00:43:20,720 --> 00:43:22,810 [Radio de police, indistincte] 389 00:43:24,160 --> 00:43:27,560 [Clics des obturateurs de la caméra] 390 00:43:28,890 --> 00:43:31,830 [Le moteur démarre] 391 00:43:31,930 --> 00:43:34,330 Bo. [Sifflets] 392 00:43:38,570 --> 00:43:40,770 Le nom de la sœur petit ami ? 393 00:43:40,870 --> 00:43:42,770 Frappez-moi. 394 00:43:42,880 --> 00:43:45,370 Franc. 395 00:43:45,480 --> 00:43:47,470 Quelle coïncidence. 396 00:43:47,580 --> 00:43:49,600 Selon vous, quelles sont les chances que tout le monde l'a découvert... 397 00:43:49,720 --> 00:43:53,310 à qui tout le monde poussait cette nuit-là, hein, la nuit où il est mort ? 398 00:43:56,460 --> 00:43:59,220 - Peut être. - Tu ne penses toujours pas qu'elle l'a fait ? 399 00:44:01,030 --> 00:44:03,120 Je pense que peut-être. 400 00:44:34,530 --> 00:44:36,960 [Télévision, Indistinct] 401 00:45:30,420 --> 00:45:32,650 [Coeur qui bat] 402 00:45:36,690 --> 00:45:39,780 [Le rythme cardiaque s'accélère] 403 00:45:48,330 --> 00:45:50,230 J'avais peur. J'étais... je suis désolé. 404 00:45:50,340 --> 00:45:52,770 Je suis désolé. J'avais peur. 405 00:45:52,870 --> 00:45:55,140 [Femme crie] 406 00:45:55,240 --> 00:45:58,400 Avez-vous... Avez-vous une voiture ? 407 00:45:58,510 --> 00:46:01,640 [Pleurant hystériquement] 408 00:46:01,750 --> 00:46:04,380 Hé. 409 00:46:04,480 --> 00:46:06,970 - Pouvez-vous l'aider ? - Ce qui s'est passé? 410 00:47:38,780 --> 00:47:41,210 Votre centime. 411 00:47:48,620 --> 00:47:50,710 Est-ce que Frank est là ? 412 00:47:50,820 --> 00:47:53,420 Qui est-ce? 413 00:48:24,590 --> 00:48:26,890 Est-ce que tu te moques de moi ? 414 00:48:29,830 --> 00:48:31,730 Ouais. 415 00:48:31,830 --> 00:48:34,590 [Clique sur la langue, inspire profondément] 416 00:48:36,400 --> 00:48:39,200 Tu as été méchant, n'est-ce pas ? 417 00:48:40,470 --> 00:48:42,370 Hmm. 418 00:48:44,380 --> 00:48:47,280 Je pense que oui. 419 00:48:49,950 --> 00:48:53,010 Est-ce une romance éclair, ou je suis fou ? 420 00:48:53,120 --> 00:48:55,420 Tu es fou. 421 00:48:57,990 --> 00:49:00,750 Vous ne m'avez pas donné de réponse. 422 00:49:00,860 --> 00:49:02,690 À propos de quoi? 423 00:49:06,060 --> 00:49:08,900 Tu es avec moi ou tu n'es pas avec moi ? 424 00:49:09,000 --> 00:49:13,460 [Rires] Eh bien, tu paries, chérie. 425 00:49:20,780 --> 00:49:23,540 Dieu. 426 00:49:23,650 --> 00:49:26,010 Regardez-vous. 427 00:49:27,890 --> 00:49:31,290 - Allez comprendre. - Arrêt. 428 00:49:37,760 --> 00:49:41,670 Chérie, chérie, regarde-moi. 429 00:49:44,300 --> 00:49:46,360 je suis avec toi... 430 00:49:48,810 --> 00:49:51,610 maintenant et pour toujours. 431 00:49:53,710 --> 00:49:55,650 D'accord? 432 00:50:29,180 --> 00:50:34,850 Oh, monsieur, mon feu brûle haut 433 00:50:37,960 --> 00:50:41,520 Si nous devions arrêter, monsieur je mourrais 434 00:50:41,630 --> 00:50:43,290 [Gémissements] 435 00:50:47,470 --> 00:50:50,230 Chasse à l'oie. 436 00:50:50,340 --> 00:50:52,430 Ouais, je l'ai eu. D'accord. Merci. 437 00:50:52,540 --> 00:50:56,500 Ils ont trouvé la voiture de la mère en dehors de Baker. 438 00:50:56,610 --> 00:51:00,480 Tu es prêt à partir ? Nous avons quatre heures de route. 439 00:51:00,580 --> 00:51:02,640 [Femme en sonorisation, indistincte] 440 00:51:09,990 --> 00:51:12,220 [Bapotage, Indistinct] 441 00:51:13,990 --> 00:51:16,960 [Pays] 442 00:51:19,700 --> 00:51:21,720 Tu as des favoris ? 443 00:51:24,840 --> 00:51:27,130 Excusez-moi, euh, princesse. 444 00:51:36,110 --> 00:51:38,010 Vous avez un accident ou quelque chose comme ça ? 445 00:51:40,890 --> 00:51:43,480 Bonjour? [Rire nerveusement] 446 00:51:43,590 --> 00:51:48,180 - Je suis désolé, quoi ? - Tu as eu un accident ou quoi ? 447 00:51:48,290 --> 00:51:51,130 - Euh-huh. - Waouh. 448 00:51:55,130 --> 00:51:59,370 Euh, ils appellent les hamburgers d'Irv, euh, des galettes de chien. 449 00:52:01,110 --> 00:52:03,010 Pas pour rien, tu sais. 450 00:52:05,010 --> 00:52:08,610 - Je pense que j'en ai besoin d'un autre. - Euh... laisse-moi l'acheter. 451 00:52:11,520 --> 00:52:13,350 Non, merci, cependant. 452 00:52:13,450 --> 00:52:17,010 Hé, allez. C'est juste un hamburger. Il n'y a pas de cordes. 453 00:52:23,760 --> 00:52:27,560 - D'accord. - Irv, euh, deux doubles boeufs. 454 00:52:27,670 --> 00:52:30,730 Avec du fromage ? Fromage. 455 00:52:30,840 --> 00:52:33,400 A-Et un Mickey's, s'il vous plaît. 456 00:52:33,510 --> 00:52:36,000 Ouais. La bière va avec le hamburger. 457 00:52:36,110 --> 00:52:38,540 Non. Le burger suffit. 458 00:52:44,980 --> 00:52:47,510 Alors, euh... George. [Rires nerveusement] 459 00:52:50,160 --> 00:52:52,060 Et le vôtre ? 460 00:52:52,160 --> 00:52:54,130 Attends, laisse-moi deviner. Euh... 461 00:52:54,230 --> 00:52:57,720 Je parie que c'est Jennifer. Cela va avec vos yeux. 462 00:52:57,830 --> 00:53:00,350 - Tu as raison. - Droite. 463 00:53:00,470 --> 00:53:02,370 Waouh ! [Rires] 464 00:53:02,470 --> 00:53:06,200 - Tu es dur. - [Homme] George, calme-toi. 465 00:53:09,640 --> 00:53:11,800 Euh... 466 00:53:11,910 --> 00:53:15,970 tu sais, ce premier burger en quelque sorte... je l'ai en quelque sorte fait pour moi. 467 00:53:16,080 --> 00:53:20,750 - Je ne peux pas les manger tous les deux. - Je suis désolé. Merci quand même. 468 00:53:23,890 --> 00:53:25,820 Ayez une belle vie. 469 00:53:27,530 --> 00:53:29,960 - [halètement] - [Grincement de porte] 470 00:53:30,060 --> 00:53:31,960 - [halètement] - Tu veux un ascenseur ? 471 00:53:32,060 --> 00:53:35,500 Oh, euh... 472 00:53:35,600 --> 00:53:37,970 - Merci. Je suis juste au bout de la rue. - Hé. 473 00:53:43,410 --> 00:53:45,070 [Pleurnicher, aboyer] 474 00:53:45,180 --> 00:53:47,870 C'est Duke. C'est un mignon. 475 00:54:07,330 --> 00:54:09,490 Que fais-tu? 476 00:54:12,000 --> 00:54:14,270 Je suis flic. 477 00:54:14,370 --> 00:54:16,270 Réglementation animale. 478 00:54:19,710 --> 00:54:21,610 Où aller ? 479 00:54:24,380 --> 00:54:26,280 - Par là. - [Démarrage du moteur] 480 00:54:40,400 --> 00:54:42,920 - C'est tout à la fin. - Euh-huh. 481 00:54:47,610 --> 00:54:49,700 Bon citoyen. 482 00:54:51,080 --> 00:54:52,980 Juste ici. 483 00:54:58,880 --> 00:55:01,180 - Merci pour le trajet. - Toi, euh... 484 00:55:01,290 --> 00:55:04,720 - Tu veux récupérer ton argent du bar ? - Euh, non. Gardez-le. 485 00:55:04,820 --> 00:55:07,990 Allez. Laisse-moi être gentil, hein ? Juste cette fois. 486 00:55:09,190 --> 00:55:11,530 - Merci. - [Grognements] 487 00:55:12,630 --> 00:55:14,530 [Clics de porte] 488 00:55:14,630 --> 00:55:17,230 Serrures de porte automatiques. [Rires] 489 00:55:19,440 --> 00:55:22,630 Mon copain est à l'intérieur. 490 00:55:22,740 --> 00:55:25,110 Oh, elle est dure. [Rires] 491 00:55:25,210 --> 00:55:27,200 Et c'est une menteuse. 492 00:55:28,880 --> 00:55:31,470 - Euh... je dois y aller. - [Clics de porte] 493 00:55:31,580 --> 00:55:34,480 [Rire] Dieu ! 494 00:55:34,590 --> 00:55:36,550 - [La cloche sonne] - Hé, je plaisante, hein ? 495 00:55:36,650 --> 00:55:38,550 - [La porte se ferme] - Tu es un dur ! 496 00:55:40,190 --> 00:55:42,630 Tu veux de la compagnie ? 497 00:55:42,730 --> 00:55:44,560 - Hé! - [La portière de la voiture se ferme] 498 00:55:48,030 --> 00:55:50,260 Vous n'entendez pas, n'est-ce pas ? 499 00:55:51,940 --> 00:55:54,730 Tu as, euh, lu sur mes lèvres ou quelque chose comme ça. Droite? 500 00:55:54,840 --> 00:55:57,400 - Je suis vraiment fatigué. D'accord? - Ouais. 501 00:55:57,510 --> 00:56:00,100 Écoute, euh, laisse-moi t'aider, hein ? Ici. Voilà. 502 00:56:00,210 --> 00:56:02,610 C'est comme ça. Ici. 503 00:56:02,710 --> 00:56:04,770 - Merci. - Ouais. 504 00:56:08,550 --> 00:56:13,460 Écoute, je suis désolé. C'est juste... Ce n'est vraiment pas mon truc. 505 00:56:13,560 --> 00:56:15,860 Euh, allez, hein ? 506 00:56:15,960 --> 00:56:18,050 Peut-être que tu peux... [Rires] 507 00:56:18,160 --> 00:56:20,500 Apprends-moi un peu de braille ou quelque chose comme ça, hein ? 508 00:56:21,700 --> 00:56:24,500 - [Gémissant] - Ah ouais. C'était bien. 509 00:56:24,600 --> 00:56:26,570 - Il est temps d'y aller. - Ouais? Allez. 510 00:56:26,670 --> 00:56:29,070 Pourquoi ne te détends-tu pas, hein ? 511 00:56:32,840 --> 00:56:34,740 Je ne le fais pas... 512 00:56:34,850 --> 00:56:37,750 - Quoi ? - Tu dois retirer ta main de mon cou. 513 00:56:39,750 --> 00:56:42,240 Je me prépare juste. 514 00:56:42,350 --> 00:56:45,080 Tu ressembles au genre de fille cela peut faire fléchir mes genoux. 515 00:56:47,860 --> 00:56:50,790 - Je ne peux pas respirer, d'accord ? - [Respirant fort] 516 00:56:56,430 --> 00:56:59,530 - Tu vas me faire du mal maintenant ? - Non. 517 00:57:02,240 --> 00:57:04,140 [Gémits] 518 00:57:05,480 --> 00:57:07,380 [Gémits] 519 00:57:13,820 --> 00:57:16,220 Ne pense même pas de baiser avec mon camion ! 520 00:57:21,660 --> 00:57:24,150 [Chien pleurnicheur] 521 00:57:25,000 --> 00:57:27,830 [Coups atterrissant] 522 00:57:30,570 --> 00:57:32,470 [Respirer fort] 523 00:57:38,740 --> 00:57:40,640 [Le club tombe] 524 00:57:43,780 --> 00:57:45,750 [Pleurnicher] 525 00:57:45,850 --> 00:57:48,010 - [Pleurer] - [Gémissant] 526 00:57:48,120 --> 00:57:50,020 [Démarrage du moteur] 527 00:58:40,540 --> 00:58:43,770 - [Jimmy] Arrête. - Tu veux que j'arrête ? 528 00:58:43,880 --> 00:58:45,870 Hein? 529 00:59:39,030 --> 00:59:42,630 [Pays] 530 00:59:42,730 --> 00:59:45,460 [Les pièces grincent] 531 00:59:48,540 --> 00:59:52,410 Hé. tu veux voir quelque chose de si chaud ? 532 00:59:52,510 --> 00:59:55,670 Oui. [Glissements] Oh mon Dieu ! 533 00:59:55,780 --> 00:59:58,610 C'est un zircon. Je l'aime. J'adore ça. 534 00:59:58,720 --> 01:00:01,450 Où as-tu trouvé l'argent pour ça ? 535 01:00:02,120 --> 01:00:03,640 - Mon nouveau petit ami. - Ouh ! 536 01:00:03,760 --> 01:00:05,780 - Bonne nuit, Grace. - Bonne nuit. 537 01:00:10,900 --> 01:00:13,490 Alors, êtes-vous prêts à commander ? 538 01:00:40,090 --> 01:00:42,650 Eh bien, bonjour, sexy. 539 01:00:42,760 --> 01:00:44,850 [Bisous] 540 01:00:46,400 --> 01:00:49,660 Qu'en penses-tu ? N'est-ce pas à tomber par terre ? 541 01:00:49,770 --> 01:00:51,860 Où as-tu trouvé l'argent pour ça ? 542 01:00:53,270 --> 01:00:55,170 Je l'ai mis sur ma carte. 543 01:00:56,970 --> 01:00:58,870 Tu veux appeler les flics ? 544 01:00:58,980 --> 01:01:01,040 [Rires] Pour quoi faire ? 545 01:01:01,150 --> 01:01:03,310 Peut-être aussi bien... 546 01:01:03,410 --> 01:01:05,310 dis-leur où nous sommes ! 547 01:01:05,420 --> 01:01:07,610 De quoi tu parles ? [Cris] 548 01:01:07,720 --> 01:01:09,710 [Bris de verre] 549 01:01:09,820 --> 01:01:11,550 - [Criant] - [Gémissant] 550 01:01:12,990 --> 01:01:15,790 - Jésus-Christ. Non! - Vous avez pris une partie de l'argent. 551 01:01:15,890 --> 01:01:19,420 [Halète, respirant lourdement] 552 01:01:19,530 --> 01:01:21,430 [Grognements] 553 01:01:21,530 --> 01:01:25,800 - C'est juste une putain de bague. - Tu veux que j'arrête ? 554 01:01:25,900 --> 01:01:30,600 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit : "Va te faire foutre" ! Aaah ! 555 01:01:30,710 --> 01:01:32,610 Je sors. 556 01:01:32,710 --> 01:01:36,110 [Grace pleure, respire lourdement] 557 01:01:54,830 --> 01:01:57,100 Voici votre carte de crédit, Miss Richards. 558 01:02:17,420 --> 01:02:19,980 [Radio de police, indistincte] 559 01:02:26,030 --> 01:02:28,330 [Respirer fort] 560 01:02:28,430 --> 01:02:30,760 [Sonnerie du téléphone portable] 561 01:02:30,870 --> 01:02:33,700 - [Bip électronique] - [Boîte] Boîte. 562 01:02:33,810 --> 01:02:35,710 [Femme] Affirmative. La carte est vérifiée. 563 01:02:35,810 --> 01:02:38,210 - Merci. - [Bip électronique] 564 01:02:38,310 --> 01:02:40,680 Elle utilise la carte de crédit de sa sœur. 565 01:02:40,780 --> 01:02:43,940 - Où? - Ici. 566 01:02:44,050 --> 01:02:47,140 [Pays] 567 01:02:57,500 --> 01:02:59,550 Puis-je demander à Grace de m'attendre ? 568 01:03:05,000 --> 01:03:06,900 Elle te veut. 569 01:03:16,380 --> 01:03:18,350 Tu veux qu'il revienne ? 570 01:03:19,650 --> 01:03:22,210 Non. 571 01:03:22,320 --> 01:03:25,150 Bien. Eh bien, il ne veut pas revenir. 572 01:03:30,260 --> 01:03:33,420 C'est un mauvais méné. 573 01:03:36,630 --> 01:03:41,130 - [Homme] Regardez au coin de la rue. - [Femme à la radio de la police] Le suspect mesure 6'2", pèse 185 livres. 574 01:03:41,210 --> 01:03:45,770 De race blanche, cheveux châtain foncé, favoris, yeux marrons. 575 01:03:45,880 --> 01:03:47,780 [Continue, indistinct] 576 01:04:20,180 --> 01:04:22,200 Où est mon putain d'argent ? 577 01:04:30,450 --> 01:04:32,820 [Bip] 578 01:04:32,920 --> 01:04:34,860 - Merci. - [Le téléphone sonne] 579 01:04:35,960 --> 01:04:38,090 Chez Zingo. 580 01:04:38,200 --> 01:04:39,590 Elle est partie. 581 01:05:22,070 --> 01:05:24,170 Oh! 582 01:05:24,280 --> 01:05:27,240 [Criant] 583 01:05:46,900 --> 01:05:48,800 [Les cris continuent] 584 01:06:18,530 --> 01:06:22,330 - [Grésillant] - [Criant] 585 01:06:31,940 --> 01:06:36,900 - Vous venez de Los Angeles, hein ? - Oui. 586 01:06:37,010 --> 01:06:38,910 [Sonnerie du téléphone] 587 01:06:41,090 --> 01:06:45,080 - Urgence. - Oh, mon Dieu. Mon mari me bat. 588 01:06:45,190 --> 01:06:48,780 - Où est ta position ? - S'il vous plaît, il est... il n'est pas mort. 589 01:06:48,890 --> 01:06:50,790 - Je t'ai demandé où tu es. - Je ne peux pas... 590 01:06:50,900 --> 01:06:54,020 - Je ne t'entends pas. - Comment ça, tu ne m'entends pas ? 591 01:06:54,130 --> 01:06:58,090 - Dis-moi où tu es. - 13349 chemin des Loutres. 592 01:06:59,540 --> 01:07:02,370 Oh, mon Dieu. Je suis coupé. S'il vous plaît... 593 01:07:04,180 --> 01:07:07,080 - Elle a raccroché. - Merde. 594 01:07:29,500 --> 01:07:31,400 [Cliquetis de porte] 595 01:07:32,500 --> 01:07:35,200 [Sirènes hurlantes] 596 01:07:37,680 --> 01:07:39,640 [Les lamentations deviennent de plus en plus fortes] 597 01:07:42,710 --> 01:07:45,150 [Crissement des pneus] 598 01:07:52,060 --> 01:07:54,180 [Crissement des pneus] 599 01:07:58,800 --> 01:08:00,700 Il y a quelqu'un ici. 600 01:08:04,800 --> 01:08:07,200 Qu'est-ce qu'on a là, bordel ? 601 01:08:11,040 --> 01:08:12,940 Police! 602 01:08:17,410 --> 01:08:19,810 - Ouais? - Département de police de Los Angeles. 603 01:08:19,920 --> 01:08:21,820 - L.A. ? - Pourriez-vous s'il vous plaît prendre du recul ? 604 01:08:26,490 --> 01:08:30,220 - Pourrais-je voir une pièce d'identité s'il vous plaît ? - Pourquoi? 605 01:08:30,330 --> 01:08:32,450 Nous avons reçu un appel pour violence domestique à cette adresse. 606 01:08:32,560 --> 01:08:34,590 C'est un chemin assez long venir pour ça. 607 01:08:34,700 --> 01:08:36,790 - [Répartiteur radio, indistinct] - Personne n'est ici. 608 01:08:36,900 --> 01:08:38,870 [rires] Quelqu'un vous l'a dit J'étais en train de tabasser quelqu'un ? 609 01:08:38,970 --> 01:08:41,270 C'est probablement le tube à seins. C'est plutôt violent ces jours-ci. 610 01:08:41,370 --> 01:08:44,360 Eh bien, nous devons faire un suivi sur tout. 611 01:08:44,480 --> 01:08:47,740 - Avez-vous déjà vu cette femme ? - Lequel? 612 01:08:47,850 --> 01:08:51,180 Rusé. Non, je le souhaite. Vous pensez qu'elle me battait ? 613 01:08:52,550 --> 01:08:55,350 Non. Dans l’autre sens, mon ami. 614 01:08:55,450 --> 01:08:57,390 Puis-je s'il vous plaît voir une pièce d'identité ? 615 01:08:57,490 --> 01:09:00,150 J'ai perdu mon portefeuille il y a trois jours. 616 01:09:00,260 --> 01:09:03,820 - Avez-vous déjà eu un accident de voiture, M.... - Macy. 617 01:09:03,930 --> 01:09:07,130 - John, allons-y. - J'ai eu un petit accident au travail. 618 01:09:08,370 --> 01:09:10,270 [Boîte] Où travaillez-vous ? 619 01:09:10,370 --> 01:09:13,500 J'ai été licencié. J'ai travaillé à Vegas. 620 01:09:13,600 --> 01:09:16,570 Donc je ne peux pas en être sûr vous êtes celui que vous dites être. 621 01:09:16,670 --> 01:09:20,800 Croyez-moi sur parole en tant que citoyen américain. 622 01:09:20,910 --> 01:09:22,810 Vous avez des factures ou du courrier avec ton nom dessus ? 623 01:09:22,910 --> 01:09:26,870 Non. Tu n'as pas de chance. 624 01:09:29,450 --> 01:09:32,890 D'accord, M. Macy. Allons-y. 625 01:09:32,990 --> 01:09:35,420 - Quoi? - Pourquoi? - Ouais, pourquoi ? 626 01:09:35,530 --> 01:09:37,860 Parce que je l'ai dit. Mettez vos mains contre le mur. 627 01:09:53,380 --> 01:09:55,440 [Ramsey] La couleur des yeux est différente. 628 01:09:55,550 --> 01:09:57,640 Cheveux. 629 01:09:59,650 --> 01:10:01,550 Je n'arrive pas à en extraire les empreintes. 630 01:10:01,650 --> 01:10:03,850 Obtenez une empreinte dentaire. 631 01:10:03,950 --> 01:10:06,750 Il faudrait trouver quelqu'un de Barstow ici pour ça. 632 01:10:06,860 --> 01:10:09,660 - Alors fais-le. - Oui Monsieur. 633 01:10:09,760 --> 01:10:12,160 Coup de fil. 634 01:10:14,060 --> 01:10:16,660 - Faites venir quelqu'un ce soir. - [Flic] Oui, monsieur. 635 01:10:21,510 --> 01:10:24,030 Euh, j'y retourne au motel, John. 636 01:10:24,140 --> 01:10:27,040 Et euh, réveille-moi quand le massacre commence. 637 01:10:27,140 --> 01:10:30,840 Andy, je sais que le travail de la police est ennuyeux et fastidieux, mais après tout, c'est le travail. 638 01:10:30,950 --> 01:10:34,650 Oh, ce n'est pas du travail de police, John, c'est une putain de blague ! 639 01:10:34,750 --> 01:10:38,850 - J'essaie de suivre une piste. - On a un corps grillé dans sa voiture. 640 01:10:38,960 --> 01:10:42,080 - Nous avons des vêtements sur ce type nous savons qu'ils sont à lui. - Nous pensons qu'il lui appartient. 641 01:10:44,930 --> 01:10:47,860 Ce type correspond à toutes les descriptions que nous avons déjà entendu parler de lui. 642 01:10:47,970 --> 01:10:52,030 Si elle est si innocente, John, pourquoi continue-t-elle à courir ? 643 01:10:54,870 --> 01:10:57,860 Le juge va essuyer nos fesses sur celui-là, mon pote. 644 01:10:57,980 --> 01:11:00,880 Andy, va te faire foutre. 645 01:11:01,980 --> 01:11:03,810 Va te faire foutre ! 646 01:11:11,320 --> 01:11:14,120 Boîte, téléphone. 647 01:11:15,990 --> 01:11:17,860 Vous l'avez. 648 01:11:23,970 --> 01:11:25,990 Oui. 649 01:11:30,170 --> 01:11:31,970 Suis-je en sécurité ? 650 01:11:46,590 --> 01:11:49,990 - On s'est déjà rencontré ? - Vous travaillez aux tables à Vegas ? 651 01:11:50,090 --> 01:11:51,990 [Rires] Non. 652 01:11:53,500 --> 01:11:55,490 J'en ai passé un ou deux des dollars là cependant. 653 01:11:56,670 --> 01:12:00,100 - Césars, je parie. - Ouais, tu as compris. 654 01:12:05,110 --> 01:12:08,040 Euh... 655 01:12:08,150 --> 01:12:10,740 - écoute, euh... - Ah ouais. 656 01:12:10,850 --> 01:12:13,780 Peu importe. Vous êtes payé d'une manière ou d'une autre, non ? 657 01:12:15,820 --> 01:12:18,580 Vrai. Vrai. 658 01:12:22,790 --> 01:12:25,420 Je vous poursuis tous en justice, connards... 659 01:12:25,530 --> 01:12:29,060 quand je sors de ce putain de nid à rats ! 660 01:12:29,170 --> 01:12:33,030 Ouvre cette putain de porte ! 661 01:12:33,140 --> 01:12:36,470 Espèces d'enfoirés ! 662 01:12:36,570 --> 01:12:40,010 Ouvrez ! Tu n'as rien contre moi ! 663 01:12:40,110 --> 01:12:44,270 - [Frank hurlant, indistinct] - Eh bien, les dossiers dentaires en quelque sorte, cela ne correspond pas. 664 01:12:44,380 --> 01:12:47,370 Ouais? Allez le dire à John Q. Parfait. 665 01:12:47,480 --> 01:12:49,980 L'inspecteur Box est quelque part. 666 01:12:50,090 --> 01:12:53,720 - [Les cris continuent] - Ce type a des dents manquantes. Ce n'est pas le cas de Frank Dade. 667 01:12:54,960 --> 01:12:57,830 La dent avant gauche de Dade n'est pas ébréchée. Celui de ce type l'est. 668 01:13:00,200 --> 01:13:02,100 Quelle surprise. 669 01:13:02,200 --> 01:13:04,600 [Franc] J'ai droit à un appel téléphonique ! 670 01:13:04,700 --> 01:13:08,190 Le juge va nous essuyer le cul avec ces preuves fragiles que nous avons sur ce type. 671 01:13:08,310 --> 01:13:10,900 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Ouais! 672 01:13:11,010 --> 01:13:14,500 - [Frank hurlant, indistinct] - Je ne pourrais jamais m'en sortir ce que vous traversez. 673 01:13:14,610 --> 01:13:17,770 Trop de conneries en plus des conneries. 674 01:13:21,080 --> 01:13:22,980 [Soupirs] Faites-le jaillir. 675 01:13:23,090 --> 01:13:26,720 - Désolé? - Laissez-le partir. 676 01:13:28,190 --> 01:13:30,790 - [Frank] Allez. Laissez-moi sortir d'ici. - Vous êtes sûr? 677 01:13:30,890 --> 01:13:33,800 Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ? Laissez-moi partir ! 678 01:13:35,600 --> 01:13:39,190 [Frank] Je vais me calmer, d'accord ? Je suis désolé. Ouvre juste cette putain de porte ! 679 01:13:43,370 --> 01:13:45,640 - [rires] Tu es un gars drôle. - Mais je sais chanter. 680 01:13:45,740 --> 01:13:49,800 Eh bien, que ferait Elvis maintenant s'il était vivant ? 681 01:13:49,910 --> 01:13:51,940 Je ne sais pas. 682 01:13:52,050 --> 01:13:55,140 Il grifferait la merde de l'intérieur de son cercueil. 683 01:13:58,290 --> 01:14:00,780 - C'est bon. Tu es un gars drôle. - Je chante un peu. 684 01:14:00,890 --> 01:14:04,160 Le corps dans la voiture n'est pas Dade. 685 01:14:17,210 --> 01:14:19,470 - [Officier - [Officier 686 01:14:19,580 --> 01:14:22,100 - [Officier - [Répartiteur radio, indistinct] 687 01:14:30,020 --> 01:14:33,220 [Sonnerie du téléphone] 688 01:14:35,230 --> 01:14:38,390 - [La sonnerie continue] - Détective John Box. 689 01:14:38,500 --> 01:14:42,060 - C'est moi. - Mme Dade ? 690 01:14:44,800 --> 01:14:47,530 Quel est le diminutif de Jimmy, Mme Dade ? 691 01:14:47,640 --> 01:14:49,540 Jacques. 692 01:14:51,440 --> 01:14:53,910 Pourquoi m'appelles-tu toujours Mme Dade ? 693 01:14:55,550 --> 01:14:57,510 J'essayais d'être poli. 694 01:14:59,720 --> 01:15:01,680 Mes parents voulaient un garçon. 695 01:15:04,920 --> 01:15:07,520 Un... 696 01:15:08,630 --> 01:15:11,420 l... 697 01:15:11,530 --> 01:15:14,400 J'appelle juste pour dire "merci". 698 01:15:24,240 --> 01:15:26,140 Oui, il y en a. 699 01:15:26,240 --> 01:15:28,370 Non, il n'y en a pas. 700 01:15:28,480 --> 01:15:30,310 Pourquoi pas? 701 01:15:35,490 --> 01:15:37,250 Qu'est-ce qui ne va pas? 702 01:15:41,330 --> 01:15:43,790 Dites-moi! 703 01:15:53,000 --> 01:15:56,060 Alors je suis mort. 704 01:15:56,170 --> 01:15:58,140 Entrez. Je peux vous aider. 705 01:16:02,280 --> 01:16:04,580 Je ne suis pas un putain d'idiot ! 706 01:16:04,680 --> 01:16:06,580 Bonjour? 707 01:16:13,020 --> 01:16:17,160 [Femme sur P.A.] Attention à toutes les unités. Avez-vous vu le suspect Frank Dade ? 708 01:16:17,160 --> 01:16:19,750 [Homme C'est, euh, 213. 709 01:16:19,860 --> 01:16:23,490 - C'est négatif à la limite du comté... - C'est un 10-4, 213. 710 01:16:23,600 --> 01:16:28,230 [Homme Aucune observation dans le centre-ville. 711 01:16:28,340 --> 01:16:30,240 10-4, 315. 712 01:16:33,580 --> 01:16:35,840 [uriner] 713 01:16:52,400 --> 01:16:55,300 [Soupirs] 714 01:17:00,500 --> 01:17:03,630 Tu es la dernière personne que j'ai jamais entendue, tu sais ça ? 715 01:17:09,710 --> 01:17:13,050 Vous avez dit, 716 01:17:13,150 --> 01:17:15,140 "Nous avons reçu un appel important, 717 01:17:17,150 --> 01:17:19,710 alors rentre et fais-toi plaisir. » 718 01:17:20,820 --> 01:17:22,720 C'est ce que vous avez dit. 719 01:17:22,830 --> 01:17:25,560 Et je suis rentré. 720 01:17:27,030 --> 01:17:30,300 [Chuchotement] Il m'a frappé si fort... 721 01:17:30,400 --> 01:17:33,890 que je... je n'ai pas... 722 01:17:34,000 --> 01:17:37,030 Je ne pouvais pas m'asseoir pendant trois jours. 723 01:17:40,240 --> 01:17:43,410 Alors tu penses que je suis le plus gros connard à la surface de la terre. 724 01:17:45,080 --> 01:17:46,980 Faire la queue. 725 01:18:05,740 --> 01:18:09,040 J'ai pris ça chez toi. Ce n'était pas l'argent de Frank. 726 01:18:44,610 --> 01:18:46,510 - Grâce. - [halètement] 727 01:19:24,310 --> 01:19:26,210 [Frapper] 728 01:19:43,130 --> 01:19:45,100 [Voix du voisin] C'est un connard, ton mari. 729 01:19:45,200 --> 01:19:47,800 Cela ne fait aucune différence pour moi. Je peux appeler les flics à la place. 730 01:19:50,340 --> 01:19:52,900 [Pas de dialogue audible] 731 01:19:59,820 --> 01:20:01,750 [Franck] Comment sais-tu qu'elle est là ? 732 01:20:01,850 --> 01:20:04,080 [Grâce] C'était sur l'enveloppe. 733 01:20:04,190 --> 01:20:06,090 [Radio] 734 01:20:08,630 --> 01:20:10,530 Je vais chercher quelque chose à boire. 735 01:20:13,300 --> 01:20:15,360 Tu veux y aller ? 736 01:20:43,260 --> 01:20:46,160 - Euh, euh... D-Tu as un téléphone ? - Ouais. 737 01:20:46,260 --> 01:20:48,490 Puis-je l'utiliser ? C'est juste un appel local. 738 01:20:49,830 --> 01:20:51,730 Le téléphone public est à l'arrière. 739 01:21:00,240 --> 01:21:02,840 - [Femme] Opératrice du 9-1-1. Avez-vous une urgence? - Ouais. Ouais. Euh... 740 01:21:02,950 --> 01:21:06,810 - J'ai besoin de la police. - S'il vous plaît, attendez. 741 01:21:06,920 --> 01:21:09,180 - [Femme - Ouais, euh... Je suis avec Frank Dade. 742 01:21:09,290 --> 01:21:11,280 - [Frank] Grâce. - Indiquez votre emplacement, s'il vous plaît. 743 01:21:11,390 --> 01:21:14,080 Il est temps d'y aller. 744 01:21:14,190 --> 01:21:17,090 Bonjour? 745 01:21:17,190 --> 01:21:19,090 Bonjour? 746 01:21:48,860 --> 01:21:50,760 Tu ne veux pas de moi ici. 747 01:21:53,160 --> 01:21:55,220 Vous pouvez y aller maintenant. 748 01:21:57,430 --> 01:21:59,330 [Chuchotements] Quoi? 749 01:22:01,040 --> 01:22:03,010 Vous pouvez y aller maintenant. 750 01:22:07,040 --> 01:22:08,940 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 751 01:22:11,180 --> 01:22:13,950 Je retourne auprès de ma femme. 752 01:22:22,630 --> 01:22:24,530 Sortez de la voiture. 753 01:22:29,600 --> 01:22:32,660 Sortir! 754 01:22:53,490 --> 01:22:56,020 [Démarrage du moteur de voiture] 755 01:23:01,900 --> 01:23:04,300 [Gémissant, pleurant] 756 01:23:06,940 --> 01:23:09,130 - [Bruit sourd] - [Crissement des pneus] 757 01:24:10,500 --> 01:24:12,400 [Clics] 758 01:24:18,810 --> 01:24:20,710 [Clics] 759 01:24:26,850 --> 01:24:29,340 [Gémissements] 760 01:24:29,450 --> 01:24:32,420 - [halètement] - [Gémit] 761 01:24:32,520 --> 01:24:35,510 [Pleurer] 762 01:24:37,660 --> 01:24:39,750 [Sanglotant] Espèce de connard. 763 01:24:42,930 --> 01:24:44,960 [Les pleurnicheries continuent] 764 01:24:45,070 --> 01:24:46,970 Qu'est-ce que c'est ? 765 01:24:52,540 --> 01:24:54,440 [Aboiements] 766 01:24:54,540 --> 01:24:57,070 [Femme, indistincte] 767 01:25:06,620 --> 01:25:09,150 [La femme continue, Langue étrangère] 768 01:25:55,610 --> 01:25:57,700 [La porte se ferme] 769 01:26:01,280 --> 01:26:03,510 [Glissements] 770 01:26:05,650 --> 01:26:08,240 Vous m'avez piégé. 771 01:26:11,960 --> 01:26:13,890 Non, non. 772 01:26:16,860 --> 01:26:18,760 Est-ce que c'est ce que tu penses tu as besoin de l'arme pour quoi ? 773 01:26:22,200 --> 01:26:24,100 Non, je... 774 01:26:27,370 --> 01:26:29,400 Je n'en ai pas... je n'en ai pas besoin. 775 01:26:42,990 --> 01:26:46,290 [Chuchote] Dieu, j'oublie combien tu me manques jusqu'à ce que je te voie. 776 01:26:48,930 --> 01:26:51,160 Est-ce que je t'ai manqué? 777 01:26:59,470 --> 01:27:01,370 [Gémissant] Oui. 778 01:27:26,200 --> 01:27:29,030 Est-ce que je t'ai fait ça ? 779 01:27:38,640 --> 01:27:41,240 Je jure que je pensais que je le ferais... 780 01:27:41,340 --> 01:27:43,370 Je pensais que tu étais mort. 781 01:27:43,480 --> 01:27:47,010 Je n'aurais jamais autrement je t'ai quitté. 782 01:27:47,120 --> 01:27:49,310 Vous le savez, n'est-ce pas ? 783 01:27:52,820 --> 01:27:55,850 Vous... 784 01:27:55,960 --> 01:27:58,480 mettez le voisin dans votre voiture. 785 01:28:02,330 --> 01:28:05,170 Tu l'as tué et mets-le dans ta voiture. 786 01:28:05,270 --> 01:28:07,460 Qu'étais-je censé faire ? 787 01:29:00,160 --> 01:29:01,950 Pouvons-nous y aller ? 788 01:29:03,460 --> 01:29:06,190 Vraiment? 789 01:29:06,300 --> 01:29:09,130 Oui. 790 01:29:10,970 --> 01:29:14,100 Je suis désolé, Jim. 791 01:29:16,670 --> 01:29:19,160 Je suis vraiment désolé. 792 01:29:25,750 --> 01:29:27,650 Moi aussi. 793 01:29:27,750 --> 01:29:29,780 - [Coup de feu] - [Gémits] 794 01:29:33,920 --> 01:29:36,050 Vous m'avez tiré dessus. 795 01:29:37,590 --> 01:29:39,650 [Crier, Gémir] 796 01:29:44,670 --> 01:29:46,570 [Respiration laborieuse] 797 01:30:15,700 --> 01:30:17,630 Voilà votre arme. 798 01:30:20,040 --> 01:30:21,940 [Clics sur la chambre] 799 01:30:33,220 --> 01:30:35,980 C'est votre gâchis. 800 01:30:36,090 --> 01:30:37,990 Vous vous en occupez. 801 01:31:36,750 --> 01:31:38,710 Où allons-nous ? 802 01:32:26,500 --> 01:32:28,620 Allons-y. Allez. 803 01:32:33,040 --> 01:32:34,940 [Soupirs] 804 01:32:36,510 --> 01:32:38,410 [Gémissant] 805 01:32:40,580 --> 01:32:43,010 - [La portière de la voiture se ferme] - [Renifle] 806 01:32:45,210 --> 01:32:47,110 Que vas-tu faire ? 807 01:32:49,220 --> 01:32:52,150 Eh bien, que penses-tu que je vais faire ? [Rires] 808 01:32:58,130 --> 01:33:00,650 Voilà. 809 01:33:00,760 --> 01:33:02,920 Prends-le. C'est votre argent. 810 01:33:09,610 --> 01:33:12,940 Votre mari... 811 01:33:13,040 --> 01:33:15,270 C'était un très mauvais œuf. 812 01:33:15,380 --> 01:33:17,470 Hein? 813 01:33:17,580 --> 01:33:20,520 Il a tué ton voisin, il a tué ta sœur... 814 01:33:20,620 --> 01:33:22,640 et... 815 01:33:22,750 --> 01:33:25,480 Je pensais qu'il allait me tuer, 816 01:33:26,690 --> 01:33:30,220 alors je lui ai tiré dessus. 817 01:33:30,330 --> 01:33:32,350 Vous comprenez? 818 01:33:38,600 --> 01:33:40,500 - Oui. - Bien. 819 01:33:40,600 --> 01:33:43,500 Arrêt de bus, là-bas. 821 01:34:36,990 --> 01:34:40,220 Tu veux que je reste avec toi pendant que tu attends ? 822 01:34:44,300 --> 01:34:46,200 Non. 823 01:34:50,970 --> 01:34:52,870 D'accord. 824 01:35:01,550 --> 01:35:04,780 Je suis vraiment désolé pour tout ça t'est arrivé. 825 01:35:16,500 --> 01:35:18,400 D'accord. 827 01:35:27,440 --> 01:35:29,340 Prends soin de toi.